1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:01:02,938 --> 00:01:07,485 Verhaal: WONG JING Scenario: DE PEACE (WO PING) GROEP 4 00:01:17,828 --> 00:01:21,707 Assistent-directeuren: LEE CHA, HO LIN-CHOW, FONG LEE-KWAN 5 00:01:24,335 --> 00:01:28,255 Verlichting: TANG MING Rekwisieten: LEUNG VLEUGEL (YIM) Kostuums: LIU CHI-YU 6 00:01:29,381 --> 00:01:33,135 Dialoog: DING YUE, WONG PING Geluidseffecten: NG KWOK-WAH 7 00:01:34,386 --> 00:01:37,807 Redacteur: PETER CHEUNG YIU-CHUNG Muziek: FRANKIE CHAN FAN-KEI Geluidsrecordist: CHOW SIU-LUNG 8 00:01:44,980 --> 00:01:46,732 Twee, toch? Ga alsjeblieft binnen zitten. 9 00:01:46,857 --> 00:01:48,192 Hé, ga alsjeblieft binnen zitten. 10 00:01:48,317 --> 00:01:50,152 Hé, er zijn klanten! 11 00:01:50,236 --> 00:01:52,279 Hé, ga alsjeblieft ergens zitten, ja. 12 00:02:12,466 --> 00:02:14,593 Echtgenoot, er klopt iets niet. 13 00:02:14,885 --> 00:02:16,262 Er zijn geen klanten. 14 00:02:16,303 --> 00:02:20,266 Er is geen reden om de rekeningen in evenwicht te brengen, geen reden om noedels te koken. 15 00:02:20,850 --> 00:02:23,936 Het is zo'n klein restaurant, waarom hebben ze zoveel obers nodig? 16 00:02:30,734 --> 00:02:32,027 Witvoorhoofdtijger! 17 00:02:32,486 --> 00:02:34,112 Jij bent verantwoordelijk voor 17 grote zaken. 18 00:02:34,113 --> 00:02:37,324 Zelfs als je naar Guangzhou rent, wij brengen u voor het gerecht. 19 00:03:00,890 --> 00:03:05,810 Henan, Hebei, Zhejiang, Shanxi, Jiangsu, Hubei. 20 00:03:05,811 --> 00:03:09,190 Agenten uit de zes provincies bundelen hun krachten om een man en een vrouw te arresteren. 21 00:03:09,273 --> 00:03:12,234 Zelfs als we ons wilden verzetten, we zouden geen enkele kans hebben! 22 00:03:12,693 --> 00:03:13,986 Kom op! Vang mij! 23 00:03:14,320 --> 00:03:15,487 Kijk uit! 24 00:03:33,005 --> 00:03:35,466 Wil je ons arresteren? Het is niet zo eenvoudig! 25 00:03:54,610 --> 00:03:56,320 Echtgenoot! 26 00:04:01,825 --> 00:04:03,118 Echtgenoot... 27 00:04:04,370 --> 00:04:06,580 R-r-rennen. 28 00:04:52,793 --> 00:04:55,254 Baas Won... 29 00:04:55,462 --> 00:04:56,588 Wat is het? 30 00:04:56,630 --> 00:04:58,424 Ik ben hier om het wasgeld op te halen. 31 00:05:00,592 --> 00:05:02,094 Kom binnen en haal het. 32 00:05:24,408 --> 00:05:25,951 Ik heb hem afgeschrikt! 33 00:05:25,993 --> 00:05:28,412 Dat kind is echt laf! 34 00:05:34,585 --> 00:05:37,004 Gelukkig ben ik niet gebeten door die gekke hond! 35 00:05:38,505 --> 00:05:40,132 "Grote prater". 36 00:05:41,467 --> 00:05:42,593 Grote prater. 37 00:05:43,093 --> 00:05:44,720 Broeder Kwan, wat is uw instructie? 38 00:05:45,137 --> 00:05:46,889 Vraag het aan Ah Sing om mij te helpen met omkleden. 39 00:05:53,854 --> 00:05:54,980 Grote prater. 40 00:05:56,690 --> 00:05:59,234 Lees je het script nu pas? Wat deed je gisteravond? 41 00:06:00,527 --> 00:06:01,695 Ik zei: ga aan het werk! 42 00:06:01,820 --> 00:06:02,905 Schiet op! 43 00:06:03,822 --> 00:06:05,783 Negeer je mij? Stuur de groep er nu heen! 44 00:06:05,824 --> 00:06:07,284 Schiet op... 45 00:06:07,493 --> 00:06:08,702 Grote prater. 46 00:06:11,580 --> 00:06:13,207 Doe niet... 47 00:06:17,294 --> 00:06:18,837 Weer op jacht naar wasgeld? 48 00:06:29,431 --> 00:06:30,599 Stop daar! 49 00:06:30,641 --> 00:06:32,518 U hoeft nu niet te betalen. Neem de tijd. 50 00:06:32,559 --> 00:06:34,937 Ik neem het niet... 51 00:06:35,479 --> 00:06:37,689 Neem het ondergoed van mijn vrouw en was ze! 52 00:06:37,731 --> 00:06:39,441 Dan... 53 00:06:40,484 --> 00:06:41,735 Wassen of niet? 54 00:06:41,777 --> 00:06:43,987 Wassen... 55 00:06:44,321 --> 00:06:45,739 Mijn grote zus zal mij uitschelden. 56 00:06:45,781 --> 00:06:47,408 En ik gooi je eruit! 57 00:06:48,283 --> 00:06:49,368 Niet doen! 58 00:06:49,451 --> 00:06:51,620 Help mij... 59 00:06:52,538 --> 00:06:53,414 BACKSTAGE: GEEN TOEGANG TOEGESTAAN 60 00:09:16,139 --> 00:09:19,810 Wong Fei-Hung, laten we eens kijken hoe lang jouw leeuwenkoning kan majestueus zijn. 61 00:09:20,310 --> 00:09:21,478 Meester Tam! 62 00:09:23,021 --> 00:09:25,691 Meester Tam, Er is een noorderling die je wil zien. 63 00:09:26,608 --> 00:09:28,318 Een noorderling? 64 00:09:29,803 --> 00:09:30,696 LEEUWEN BRULZAAL 65 00:09:30,697 --> 00:09:33,740 Mijn leeuwenbrulzaal is enigszins beroemd in Guangzhou, 66 00:09:33,865 --> 00:09:35,993 en jij bent een gezochte crimineel. 67 00:09:36,118 --> 00:09:39,580 Ook al zijn we samen geweest door dik en dun, 68 00:09:39,746 --> 00:09:41,540 Als de autoriteiten erachter zouden komen... 69 00:09:45,085 --> 00:09:49,089 Witvoorhoofdtijger, Je mag geen problemen meer veroorzaken. 70 00:09:53,010 --> 00:09:55,220 Aangezien we zo goed zijn als broers... 71 00:09:55,804 --> 00:09:57,347 Geef dit geld uit. 72 00:10:01,018 --> 00:10:05,522 Kijk, ik heb een paar leerlingen die in de theatergroep werken. 73 00:10:06,690 --> 00:10:08,442 Verstop je voorlopig onder de groep. 74 00:10:08,567 --> 00:10:09,985 Blijf liggen tot de ophef is verdwenen. 75 00:10:10,777 --> 00:10:12,237 Doe het stap voor stap. 76 00:10:24,666 --> 00:10:26,793 Ik zeg je, stop met slepen met je voeten. 77 00:10:26,835 --> 00:10:29,004 Het geld is van mij, Mok Geung. Geen vertragingen meer! 78 00:10:29,212 --> 00:10:31,715 Geloof je mij niet? Ik breek je botten! 79 00:10:32,090 --> 00:10:33,258 Kijken? Waar kijk je naar? 80 00:10:33,342 --> 00:10:36,428 Je kent mij niet, Mok Geung? Dan ben je niet op de hoogte! 81 00:10:36,970 --> 00:10:39,514 Kijk naar jou, vies en van laag karakter. 82 00:10:39,681 --> 00:10:41,475 Ontmoet een goede kerel en jullie zijn allemaal aan het praten. 83 00:10:41,516 --> 00:10:43,477 Ontmoet een slechterik en je bent stomverbaasd! 84 00:10:43,518 --> 00:10:45,228 Mijn grote zus is feller dan jij! 85 00:10:45,270 --> 00:10:47,272 Betaal niet en we slaan je in elkaar! 86 00:10:47,397 --> 00:10:49,399 Kleine Geung, tegen wie scheld je uit? 87 00:10:51,443 --> 00:10:53,195 Niemand... die hem alleen maar uitscheldt. 88 00:10:53,278 --> 00:10:54,488 En wie is hij? 89 00:10:55,530 --> 00:10:58,784 Hij is ik en ik ben hem. 90 00:11:00,744 --> 00:11:02,245 Niets waard! 91 00:11:04,623 --> 00:11:07,459 O ja. Waar is het wasgeld heb je vandaag verzameld? 92 00:11:07,501 --> 00:11:09,586 O, verzamelen? Ik heb nog wat was verzameld! 93 00:11:10,045 --> 00:11:12,005 - Hier. - Hoe komt het dat er zoveel wasgoed is? 94 00:11:12,464 --> 00:11:14,757 Kleine Geung, je jas ziet er vies uit. Haal het eraf om te wassen. 95 00:11:14,758 --> 00:11:17,094 Oh, een vieze verschijning is geen probleem! 96 00:11:17,344 --> 00:11:19,221 - Doe het af! - Niet nodig! 97 00:11:26,186 --> 00:11:27,396 Het geld? 98 00:11:28,814 --> 00:11:30,941 Waar is het wasgeld heb je vandaag verzameld? 99 00:11:30,982 --> 00:11:32,859 Ah Fook zei dat ik een marathon moest lopen om zijn geld te krijgen. 100 00:11:32,901 --> 00:11:34,611 Ah Sau riep, beweerde dat hij arm was. 101 00:11:34,695 --> 00:11:37,572 Grote Prater schreeuwde grof tegen me en zeker het geld in zijn zak gestopt. 102 00:11:37,614 --> 00:11:38,907 Ik heb dus niets verzameld. 103 00:11:38,990 --> 00:11:41,451 Je blijft zo "verzamelen", en wij zullen arm zijn, niet zij! 104 00:11:41,493 --> 00:11:43,495 - Grote zus, die grote prater... - Ben je een lafaard? 105 00:11:43,620 --> 00:11:45,789 Zo nutteloos! Hoe kun je iets groots bereiken?! 106 00:11:47,082 --> 00:11:48,207 - Grote zus, niet doen! - Ik sla je dood! 107 00:11:48,208 --> 00:11:50,043 Niet doen, grote zus! Niet doen! 108 00:11:50,085 --> 00:11:52,295 Big Talker is net zo fel als jij! 109 00:11:53,046 --> 00:11:54,089 Niet doen! 110 00:11:58,385 --> 00:11:59,678 Ren niet! 111 00:11:59,761 --> 00:12:02,764 Als je geen geld kunt krijgen van Big Talker, kom niet terug voor het avondeten! 112 00:12:09,604 --> 00:12:11,606 PO CHI LAM 113 00:12:46,767 --> 00:12:48,310 Wie is Wong Fei-Hung? 114 00:12:53,482 --> 00:12:56,610 - Mag ik vragen...? - Hoofdcoach van de marine, Iron Five-Fingers. 115 00:12:57,819 --> 00:13:00,238 - Wat is het? - Ben je blind? 116 00:13:00,739 --> 00:13:01,990 Wacht even. 117 00:13:02,199 --> 00:13:04,242 Echt niet! 118 00:13:06,995 --> 00:13:08,038 Alsjeblieft. 119 00:13:09,581 --> 00:13:10,707 Zitten. 120 00:13:14,336 --> 00:13:15,754 Ik zal je behandelen. 121 00:13:20,967 --> 00:13:22,760 Ik kan niet tegen pijn! Pijn maakt me gek! 122 00:13:22,761 --> 00:13:24,221 Als ik gek ben, sla ik mensen! 123 00:13:24,721 --> 00:13:27,766 Oh? Ha! Over vechtlust gesproken. 124 00:13:27,808 --> 00:13:28,975 Het is niet nodig dat mijn meester komt. 125 00:13:29,059 --> 00:13:30,060 Foon! 126 00:13:31,394 --> 00:13:32,437 Meester. 127 00:13:32,604 --> 00:13:34,147 Hoe kun je zo’n patiënt behandelen? 128 00:13:35,232 --> 00:13:37,692 Nee, ik was de ontlasting aan het schoonmaken waar je op kunt zitten. 129 00:13:37,818 --> 00:13:38,985 Meester, ga zitten. 130 00:13:41,655 --> 00:13:42,823 Oude vriend... 131 00:13:44,574 --> 00:13:47,160 - Waar doet het pijn? - Mijn hele lichaam doet pijn! 132 00:13:47,536 --> 00:13:49,913 Sta mij toe, Wong Fei-Hung, om je te onderzoeken, oké? 133 00:13:50,539 --> 00:13:53,083 Prima! Wong Fei-Hung, ik kan niet tegen pijn. 134 00:13:53,208 --> 00:13:54,543 Ik heb al verschillende bonesetters verslagen. 135 00:13:54,584 --> 00:13:56,962 Ik heb ze verlamd. Je kunt beter opletten! 136 00:14:07,764 --> 00:14:12,394 Dus... bloedgas is geblokkeerd, de pols is zwak. 137 00:14:12,894 --> 00:14:15,689 Meester Wong, kan het behandeld worden? 138 00:14:16,022 --> 00:14:18,483 Meester Wong kan u behandelen, natuurlijk. 139 00:14:25,323 --> 00:14:27,576 Glad en onbelemmerd. 140 00:14:28,285 --> 00:14:30,620 Meester Wong's briljante, zeker genoeg. 141 00:14:33,206 --> 00:14:34,457 Is er iets mis? 142 00:14:35,166 --> 00:14:37,878 Mijn vriend, het is niet alleen een ontwrichting; 143 00:14:38,086 --> 00:14:39,421 je hebt ook een inwendig letsel opgelopen. 144 00:14:39,671 --> 00:14:41,798 Shit! Ben je met mij aan het rommelen? 145 00:14:42,299 --> 00:14:45,218 Oh, raak de zesde rib aan aan uw rechterzijde. 146 00:14:45,343 --> 00:14:46,720 Doet het nog steeds pijn? 147 00:14:54,185 --> 00:14:55,145 Nee. 148 00:14:55,186 --> 00:14:57,689 Nee? Hoe zit het hier? 149 00:14:59,941 --> 00:15:01,026 Het doet echt pijn. 150 00:15:01,067 --> 00:15:04,571 Meer dan dat... je ademhaling is niet zo soepel als het zou moeten zijn. 151 00:15:10,410 --> 00:15:12,287 Ja, je hebt gelijk! 152 00:15:13,705 --> 00:15:15,582 Je krijgspraktijk is buitensporig. 153 00:15:15,749 --> 00:15:17,459 Je hebt je lever beschadigd. 154 00:15:17,834 --> 00:15:20,003 Qi stagneert in de lever en brandt van woede. 155 00:15:20,503 --> 00:15:22,380 Je moet gebruiken de milde en zware ademhalingsmethode. 156 00:15:22,505 --> 00:15:26,718 Neem dit om de bloedstasis te verspreiden, en je zult op natuurlijke wijze herstellen. 157 00:15:28,261 --> 00:15:29,679 Zal het pijn doen? 158 00:15:31,097 --> 00:15:32,390 Het zal geen pijn doen. 159 00:15:36,186 --> 00:15:37,395 Kleine vlam. 160 00:15:41,983 --> 00:15:43,693 De zuigkracht is zo strak. 161 00:15:52,702 --> 00:15:54,162 Doet geen pijn, toch? 162 00:15:56,039 --> 00:15:57,207 Martial vlam. 163 00:15:57,457 --> 00:15:59,000 Ook een krijgsvlam? 164 00:15:59,960 --> 00:16:01,753 Wong Fei-Hung, Probeer je mij te vermoorden?! 165 00:16:02,587 --> 00:16:04,381 Ah, ik sta in brand! 166 00:16:14,683 --> 00:16:15,976 Wil je mij vermoorden?! 167 00:16:18,228 --> 00:16:19,896 Het doet geen pijn! 168 00:16:35,495 --> 00:16:36,663 Opnieuw?! 169 00:16:51,261 --> 00:16:52,637 Voel je je beter? 170 00:16:57,851 --> 00:16:59,060 Echt effectief! 171 00:16:59,144 --> 00:17:00,311 Natuurlijk! 172 00:17:05,567 --> 00:17:07,152 Klootzak! Raak mij?! 173 00:17:16,161 --> 00:17:18,163 Hoeveel handen heb je gebruikt om met mij te vechten? 174 00:17:26,046 --> 00:17:27,505 Je bent geweldig! Ik stel het je uit. 175 00:17:27,547 --> 00:17:28,715 Alsjeblieft... 176 00:17:35,513 --> 00:17:37,557 Ik haat dit jasje het meest. 177 00:17:37,682 --> 00:17:39,017 Ik geef het aan jou. 178 00:17:39,934 --> 00:17:42,520 - Hé... ga niet! - Stop met bellen. 179 00:17:42,812 --> 00:17:45,023 - Hij heeft de consultkosten niet betaald. - Vergeet het. 180 00:17:45,440 --> 00:17:47,358 Maak je klaar voor de leeuwendans. 181 00:17:47,609 --> 00:17:48,610 Begrepen, meester. 182 00:17:51,821 --> 00:17:52,654 PROVINCIAAL ZAAL VAN HENAN 183 00:17:52,655 --> 00:17:53,948 Neem dit, wil je? 184 00:17:54,074 --> 00:17:55,617 Voetzoekers. 185 00:18:25,146 --> 00:18:27,732 Beste dorpsgenoten en oudsten. 186 00:18:27,857 --> 00:18:29,859 Vandaag de inauguratie van het provinciehuis van Henan. 187 00:18:29,943 --> 00:18:31,736 Wij zijn bijzonder blij u te mogen verwelkomen, van Po Chi Lam 188 00:18:31,861 --> 00:18:34,489 degene die ze de Leeuwenkoning noemen, Meester Wong Fei-Hung, 189 00:18:34,614 --> 00:18:36,741 die samen met zijn discipel Leung Foon, 190 00:18:37,117 --> 00:18:39,244 voor ons zal optreden een feestelijke leeuwendans. 191 00:18:39,285 --> 00:18:40,620 Dank je... 192 00:18:43,748 --> 00:18:47,043 Meester, Dit soort groen heb ik nog nooit gezien. 193 00:18:47,210 --> 00:18:49,962 Is het gemakkelijk om p-p-pick te maken? 194 00:18:49,963 --> 00:18:53,383 Makkelijk kiezen? Het verliezen van evenwicht resulteert in de dood! 195 00:18:53,424 --> 00:18:56,261 S-s-dus hoe heet t-t-dit groen? 196 00:18:57,303 --> 00:18:59,013 Goud en zilvergroen. 197 00:18:59,931 --> 00:19:02,892 Eerst moet je oversteken de Gouden en Zilveren Brug, 198 00:19:03,017 --> 00:19:06,521 om het veelbelovende groen te plukken bij het bruggenhoofd. 199 00:19:07,730 --> 00:19:09,899 - Foon! Hef de leeuw op! - Ja! 200 00:19:10,108 --> 00:19:11,317 Start de trommel! 201 00:20:04,245 --> 00:20:05,997 - Zeven, ga naar boven! - OK! 202 00:20:30,271 --> 00:20:32,106 Hé, ben je met mij aan het rommelen? Schiet op en steek over! 203 00:20:32,190 --> 00:20:33,399 Wacht even! 204 00:21:10,103 --> 00:21:11,312 Sta op! 205 00:21:22,240 --> 00:21:23,366 Springen! 206 00:21:29,038 --> 00:21:30,540 Waarom ben je zo onhandig? 207 00:21:30,999 --> 00:21:32,709 Houd op met zeuren! Bouw een brug. 208 00:22:12,415 --> 00:22:13,666 Ik kan het niet vasthouden! 209 00:22:17,587 --> 00:22:18,838 Zeven, je riem. 210 00:22:22,717 --> 00:22:25,511 Geweldig... 211 00:22:33,311 --> 00:22:35,605 Meester, t-t-ze kunnen er niet bij! 212 00:22:35,730 --> 00:22:36,814 Blijf stil! 213 00:22:36,898 --> 00:22:39,192 Gebruik de meridiaanstaf! 214 00:23:34,372 --> 00:23:36,374 Meester, het is Lion's Roar Hall! 215 00:24:10,408 --> 00:24:11,909 Zeven sterren ijzeren ringen! 216 00:24:34,557 --> 00:24:36,309 - Foon, de staart van de leeuw! - Ja! 217 00:24:37,768 --> 00:24:39,604 Wees voorzichtig! Wong Fei-Hung mengde zich in de strijd. 218 00:24:51,365 --> 00:24:52,700 Zeven sterren ijzeren ringen?! 219 00:26:11,320 --> 00:26:12,655 Foon, wees voorzichtig! 220 00:26:20,663 --> 00:26:22,164 Maak je klaar om te schouderen! 221 00:27:36,072 --> 00:27:37,990 Meester... 222 00:27:38,866 --> 00:27:40,618 Wong Fei-Hung, jij bent echt iets! 223 00:27:40,701 --> 00:27:41,869 Laten we gaan! 224 00:28:10,690 --> 00:28:13,693 MOGEN UW WENSEN UITKOMEN 225 00:28:34,839 --> 00:28:36,716 Bedankt... iedereen. 226 00:28:37,258 --> 00:28:38,300 Bedankt. 227 00:28:40,970 --> 00:28:42,263 Pardon... 228 00:28:43,305 --> 00:28:44,473 Kleine Geung. 229 00:28:47,476 --> 00:28:50,020 Je ziet er ellendig uit. Wat is er aan de hand? 230 00:28:53,190 --> 00:28:55,317 Kon het wasgeld niet ophalen? 231 00:28:58,028 --> 00:29:00,489 Je bent zo timide, wie pest jou niet? 232 00:29:00,531 --> 00:29:02,783 Hier zijn wij twee gezworen broers. 233 00:29:02,867 --> 00:29:04,869 Ik help je met het innen van de schulden. 234 00:29:05,536 --> 00:29:07,955 Maar je moet wel lachen, hè...? 235 00:29:21,469 --> 00:29:23,386 Laten we backstage gaan, ga op de foto met Godbrother Kwan. 236 00:29:23,387 --> 00:29:24,430 OK. 237 00:29:26,557 --> 00:29:27,767 Broeder Kwan. 238 00:29:28,934 --> 00:29:30,186 Wat thee. 239 00:29:31,145 --> 00:29:32,521 Godbroeder Kwan! 240 00:29:33,439 --> 00:29:34,940 Hé, Godzuster! 241 00:29:36,275 --> 00:29:38,569 - Ah Kwan. - Heb ik het toen goed gedaan? 242 00:29:38,611 --> 00:29:40,321 Mijn hemel! Je had niet beter kunnen zijn, 243 00:29:40,362 --> 00:29:41,654 - Godbroer. - Echt? 244 00:29:41,655 --> 00:29:43,324 - Laten we samen een foto maken, oké? - OK! 245 00:29:43,407 --> 00:29:46,619 - Ah Fok, maak een foto voor ons. -O, oké! 246 00:29:47,036 --> 00:29:50,330 Nu, Godbroeder, Ik wil een mooie foto. 247 00:29:50,331 --> 00:29:53,708 Zeker, hij is een goede fotograaf. 248 00:29:53,709 --> 00:29:55,503 Maak je klaar! Schiet op! 249 00:30:20,820 --> 00:30:22,571 Dichterbij, kijk mij aan. 250 00:30:22,655 --> 00:30:25,282 Beweeg niet. Poseren, glimlachen. 251 00:30:25,407 --> 00:30:26,700 Nu poseren. 252 00:30:26,867 --> 00:30:27,952 Klaar! 253 00:30:34,416 --> 00:30:35,668 Jij klootzak! 254 00:30:53,102 --> 00:30:54,603 Je bent vast moe van het leven! 255 00:30:54,770 --> 00:30:56,230 Hoe durf je broeder Kwan te beledigen! 256 00:30:56,564 --> 00:31:01,235 Als ik Meester Tam geen gezicht gaf, Ik had je handen al gebroken. 257 00:31:01,360 --> 00:31:03,863 Verdwalen! Nu! 258 00:31:08,993 --> 00:31:11,495 Tante, haal een kopje thee voor me. 259 00:31:28,387 --> 00:31:29,763 Echtgenoot... 260 00:31:32,182 --> 00:31:33,517 R-r-rennen. 261 00:31:50,743 --> 00:31:52,828 Zuster Bing, laten we vanavond uitgaan 262 00:31:53,037 --> 00:31:54,412 - en avondeten. - Echt? 263 00:31:54,413 --> 00:31:57,458 - Het is zeker echt. - Ik geloof het niet! 264 00:31:57,541 --> 00:32:00,544 - Grote... Grote prater! - Je plaagt me altijd. 265 00:32:03,380 --> 00:32:04,590 Nee. 266 00:32:05,090 --> 00:32:06,342 Dit. 267 00:32:08,385 --> 00:32:11,513 "Grote prater." 268 00:32:11,847 --> 00:32:13,390 "Prater." 269 00:32:15,809 --> 00:32:16,977 Zuster Bing! 270 00:32:17,311 --> 00:32:21,106 De twee woorden onder "Big Talker", wat zijn ze? 271 00:32:24,693 --> 00:32:28,155 - Prijst het mij? - Ja, als je een "Schildpad-ei!" (klootzak) 272 00:32:30,282 --> 00:32:32,743 Verdomde jongen, die me belachelijk maakt?! 273 00:32:33,535 --> 00:32:34,662 Hulp! 274 00:32:35,496 --> 00:32:38,207 Ren niet... 275 00:32:39,416 --> 00:32:41,043 Broeder Foon, dat is hem. 276 00:32:49,218 --> 00:32:50,636 Kleine Geung, veel plezier. 277 00:32:50,844 --> 00:32:52,930 Nee, ik kan het niet. 278 00:32:53,305 --> 00:32:55,307 Mijn benen worden zwak als ik hem zie. 279 00:33:08,362 --> 00:33:10,614 Wauw! Broeder Foon is zo sterk! 280 00:33:10,739 --> 00:33:13,367 Was ik maar half zo goed als hij. 281 00:34:01,790 --> 00:34:02,833 Doet het pijn...? 282 00:34:02,916 --> 00:34:04,293 Mannen die ik verslaat, mogen niet schreeuwen. 283 00:34:08,422 --> 00:34:10,382 En glimlach! 284 00:34:16,889 --> 00:34:19,725 Glimlach zonder dat je mond minachting toont. 285 00:34:22,102 --> 00:34:23,479 Kleine Geung. 286 00:34:30,611 --> 00:34:31,612 Hoi! 287 00:34:32,112 --> 00:34:34,281 In de toekomst, telkens als je broeder Geung ziet 288 00:34:34,323 --> 00:34:35,824 je kunt beter lachen! 289 00:34:37,326 --> 00:34:39,787 - Broeder Geung. - Hé... wat vergeet je? 290 00:34:44,208 --> 00:34:45,209 Gaan! 291 00:34:48,420 --> 00:34:50,089 Broeder Foon, u bent geweldig! 292 00:34:51,465 --> 00:34:53,675 Wanneer hij zijn soort tegenkomt, je moet feller zijn. 293 00:34:53,717 --> 00:34:57,262 Juist, maar ik weet het niet zeker Ik zou ooit zo fel kunnen zijn. 294 00:34:57,513 --> 00:34:59,932 Broeder Foon, Ik ben echt jaloers op je macht. 295 00:35:00,140 --> 00:35:03,185 Als meester Wong maar bereid was om mij als leerling te accepteren. 296 00:35:03,268 --> 00:35:05,562 Oké, ik zal het aan mijn meester vragen. 297 00:35:05,646 --> 00:35:08,232 Als er nu niets anders is, Ik ga eerst weg. 298 00:35:19,159 --> 00:35:20,536 Wat ben je aan het doen? 299 00:36:23,265 --> 00:36:24,683 Oude vriend, excuseer mij. 300 00:36:27,019 --> 00:36:29,188 Allemaal verzonnen als een demon! Wat een nep! 301 00:36:29,271 --> 00:36:30,856 Verdwaal... 302 00:37:10,479 --> 00:37:12,189 Help mij... 303 00:37:12,231 --> 00:37:14,066 Painted Face probeert mij te vermoorden! 304 00:37:16,026 --> 00:37:19,321 Geef voorrang... Alsjeblieft, geef toe! 305 00:37:19,446 --> 00:37:20,864 Geef mij niet de schuld als er een ongeluk gebeurt! 306 00:37:20,948 --> 00:37:22,449 Alsjeblieft, geef toe... 307 00:37:22,991 --> 00:37:24,868 Geef ruimte... Bedankt... 308 00:39:52,599 --> 00:39:53,767 Grote broer, help mij! 309 00:39:53,809 --> 00:39:55,435 Iemand probeert mij te vermoorden! 310 00:39:55,811 --> 00:39:57,729 Grote broer, iemand probeert mij te vermoorden! 311 00:39:58,146 --> 00:40:00,857 Kun je mij niet horen...? 312 00:40:01,108 --> 00:40:03,360 Wat een rot geluk! Een dove man tegenkomen! 313 00:40:50,282 --> 00:40:53,694 - Nu moet je mijn vragen eerlijk beantwoorden. - Oké. 314 00:40:53,695 --> 00:40:55,119 - Herkent u de overledene? - Ik ken hem niet. 315 00:40:55,120 --> 00:40:56,163 - Ja! - Kende u de overledene? 316 00:40:56,204 --> 00:40:57,288 - Ik kende hem niet. - Wat heeft hij hier gedaan? 317 00:40:57,289 --> 00:40:58,889 - Hij kleedde de acteurs aan. - Welke hobby’s had de overledene? 318 00:40:58,890 --> 00:41:00,040 - Ik weet het niet. - Zeg dat nog eens. 319 00:41:00,041 --> 00:41:01,168 Ik weet het niet. 320 00:41:01,710 --> 00:41:02,711 Rapportage! 321 00:41:02,752 --> 00:41:04,754 De hoofdcommissaris van de zeven provincies is gearriveerd. 322 00:41:05,046 --> 00:41:06,465 In formatie! 323 00:41:08,467 --> 00:41:09,759 Aandacht! 324 00:41:14,723 --> 00:41:16,266 Rapporteren aan de korpschef! 325 00:41:19,644 --> 00:41:21,646 Rapportage. Binnen, alsjeblieft... 326 00:41:22,063 --> 00:41:23,482 Hoofdcommissaris. 327 00:41:24,024 --> 00:41:25,817 Ik zeg: ga naar binnen. 328 00:41:26,234 --> 00:41:27,277 Mijn God! 329 00:41:27,611 --> 00:41:29,821 Met de reputatie van de Chief Constable en mijn status, 330 00:41:29,863 --> 00:41:31,072 durf jij er doorheen te stormen? 331 00:41:31,114 --> 00:41:32,741 Mannen, sluit hem op! 332 00:41:32,782 --> 00:41:34,326 Klopt dat, hoofdcommissaris? 333 00:41:34,367 --> 00:41:35,619 Nutteloos! 334 00:41:36,077 --> 00:41:37,370 Hoofdcommissaris. 335 00:41:39,080 --> 00:41:40,207 Jij? 336 00:41:40,624 --> 00:41:42,334 Ben jij het echt? 337 00:41:43,335 --> 00:41:44,503 Rapportage! 338 00:42:04,397 --> 00:42:05,982 De gouden speer is niet gevallen. 339 00:42:06,024 --> 00:42:07,692 Vermoord tijdens een misdaad uit hartstocht. 340 00:42:19,829 --> 00:42:21,498 Wat ik wilde zeggen was... 341 00:42:21,540 --> 00:42:25,544 Hij moet vermoord zijn door een liefdesrivaal in een geschil over een vrouw. 342 00:42:26,920 --> 00:42:29,339 Hmm... dat is logisch! 343 00:42:29,839 --> 00:42:31,383 De methode was zo wreed. 344 00:42:31,633 --> 00:42:34,970 Chef, Zou de Witvoorhoofdtijger het gedaan kunnen hebben? 345 00:42:37,222 --> 00:42:40,475 Uit mijn zorgvuldige observaties blijkt dat het is... 346 00:42:40,517 --> 00:42:41,768 Onwaarschijnlijk, toch? 347 00:42:42,143 --> 00:42:44,104 - Waarschijnlijk! - Waarschijnlijk... 348 00:42:44,187 --> 00:42:47,440 Plus, Uit mijn slimme analyse blijkt dat het... 349 00:42:47,482 --> 00:42:48,733 Waarschijnlijk, toch? 350 00:42:49,693 --> 00:42:50,860 Onwaarschijnlijk! 351 00:42:53,905 --> 00:42:55,865 Wijze mening, chef... 352 00:42:56,116 --> 00:42:59,869 Ik kwam vanuit het noorden naar Guangzhou om op de Witvoorhoofdtijger te jagen. 353 00:42:59,953 --> 00:43:02,372 Een klein geval als dit is aan jou om te schikken. 354 00:43:02,414 --> 00:43:03,331 Ja... 355 00:43:03,415 --> 00:43:07,669 Als u deze zaak niet kunt oplossen, pas op dat je niet gedegradeerd wordt! 356 00:43:10,839 --> 00:43:12,215 Gedegradeerd? 357 00:43:12,382 --> 00:43:14,342 Chef... 358 00:43:16,219 --> 00:43:18,221 Chef, je bent ver uit het noorden gekomen. 359 00:43:18,263 --> 00:43:20,390 Morgen, laat mij u welkom heten bij het diner. 360 00:43:21,516 --> 00:43:24,519 Alsjeblieft... 361 00:43:26,396 --> 00:43:30,566 Meester Tam, het Dronken Maanhuis is geopend, maar nodigde ons niet uit om een leeuwendans te doen. 362 00:43:30,567 --> 00:43:31,776 Hoe komt dat? 363 00:43:32,235 --> 00:43:34,112 Ze nodigden Wong Fei-Hung uit. 364 00:43:38,158 --> 00:43:40,160 Wong Fei-Hung, alweer? 365 00:43:41,453 --> 00:43:43,580 Over een paar dagen is hij jarig. 366 00:43:44,706 --> 00:43:48,627 Junior, geef een sau yi cadeau (verjaardagspak) van mij aan Wong Fei-Hung. 367 00:43:50,545 --> 00:43:53,590 Ik zal een sau yi (begrafenispak) maken tot tevredenheid van Wong Fei-Hung. 368 00:44:01,014 --> 00:44:04,392 Ah Foon, over een paar dagen ben ik jarig. 369 00:44:04,809 --> 00:44:06,227 Is alles klaar? 370 00:44:06,311 --> 00:44:07,312 Alles is klaar, meester. 371 00:44:07,395 --> 00:44:08,897 - Goed. - M-m-meester! 372 00:44:09,814 --> 00:44:14,443 M-m-meester, o-o-buiten een t-t-kleermaker, zegt dat hij... 373 00:44:14,444 --> 00:44:17,405 - m-m-een begrafenispak voor je maken... - Wat?! 374 00:44:17,614 --> 00:44:23,203 Nee... h-h-hij zei, m-m-maken een n-n-nieuw pak voor je b-b-verjaardag. 375 00:44:23,912 --> 00:44:25,205 Nodig hem uit. 376 00:44:28,500 --> 00:44:30,001 BEGRAFENKLEDING EXPERT 377 00:44:35,006 --> 00:44:37,509 Oh, waarom is het niet Tailor Dou!? 378 00:44:37,550 --> 00:44:39,969 Oh, Ah Dou ging terug naar huis. 379 00:44:40,011 --> 00:44:42,639 Meester Wong, laat mij je maten nemen. 380 00:44:43,890 --> 00:44:44,933 Prima. 381 00:44:50,980 --> 00:44:54,359 Draag het kledingstuk dat ik maak, en je zult er heel knap uitzien. 382 00:44:56,152 --> 00:44:58,947 Dan, waarom maak je er niet zelf een? 383 00:45:00,615 --> 00:45:02,157 Borst, vierentwintig. Meest indrukwekkend. 384 00:45:02,158 --> 00:45:03,368 Een compliment. 385 00:45:04,411 --> 00:45:05,912 Arm, drie voet lang. 386 00:45:06,663 --> 00:45:07,831 Formeel manchet of krijgsmanchet? 387 00:45:07,914 --> 00:45:09,290 Formele manchet. 388 00:45:09,582 --> 00:45:11,209 Manchetbreedte, zes inch. 389 00:45:13,420 --> 00:45:14,796 Spleetbreedte, twee voet. 390 00:45:15,505 --> 00:45:16,923 Hoogte, vijf voet. 391 00:45:18,717 --> 00:45:20,135 Schouderbreedte, één voet acht. 392 00:45:21,386 --> 00:45:22,887 Taille, dertig. 393 00:45:25,974 --> 00:45:29,394 Oh, je moet een naald gebruiken om mijn metingen uit te voeren? 394 00:45:29,686 --> 00:45:31,896 Er zit een losse knop, Ik naai het voor je vast. 395 00:45:31,938 --> 00:45:33,481 O, dank je. 396 00:45:33,815 --> 00:45:34,941 Geen behoefte. 397 00:45:37,068 --> 00:45:38,486 Laat me je nek meten. 398 00:45:38,987 --> 00:45:40,655 Kraaghoogte, vijf centimeter. 399 00:45:47,746 --> 00:45:48,872 Ben je klaar met meten? 400 00:45:48,913 --> 00:45:51,207 Als je stopt met bewegen, Ik had het al gemeten. 401 00:46:13,062 --> 00:46:15,607 Klaar met meten? Wat moet je nog meer doen? 402 00:46:17,275 --> 00:46:18,485 Kies het materiaal. 403 00:46:21,613 --> 00:46:23,072 Ik neem degene in jouw hand. 404 00:46:26,201 --> 00:46:27,410 Snijd het materiaal. 405 00:47:07,367 --> 00:47:10,870 Dodelijke kleermaker, Ik weet dat je slechte bedoelingen hebt. 406 00:47:10,995 --> 00:47:12,914 Ik heb geen klachten over jou. 407 00:47:13,039 --> 00:47:14,916 Waarom wil je mijn leven nemen? 408 00:47:15,834 --> 00:47:18,336 Mijn oudste, Tam Hing heeft een hekel aan je. 409 00:47:18,461 --> 00:47:21,714 Het is beter om vijandschap te vernietigen dan deze in leven te houden. 410 00:47:21,798 --> 00:47:24,133 Geef alstublieft een bericht door aan Meester Tam: 411 00:47:24,843 --> 00:47:27,136 Dat wil ik heel graag zijn goede vrienden met hem. 412 00:47:27,470 --> 00:47:29,639 - Ah Foon. - Ja, meester. 413 00:47:31,307 --> 00:47:33,393 - Geef hem zijn schaar terug. - Begrepen. 414 00:47:45,905 --> 00:47:47,240 Nog niet schoon. 415 00:47:47,782 --> 00:47:50,910 Schrobben... Maak mij rijk... 416 00:47:50,994 --> 00:47:52,704 Schrobben... Maak mij... 417 00:47:55,832 --> 00:47:57,417 Weer eentje kapot. 418 00:48:11,639 --> 00:48:13,266 Aha, help! 419 00:48:15,810 --> 00:48:17,896 Verdomme, kleine Geung! Ophef maken om niets! 420 00:48:18,855 --> 00:48:20,315 Oudere zuster, jij bent het alleen! 421 00:48:20,356 --> 00:48:22,400 Ik dacht dat het een geschilderd gezicht was! 422 00:48:23,735 --> 00:48:25,987 Je hoeft niet bang te zijn... 423 00:48:26,112 --> 00:48:29,157 Wees niet zo laf! Waarom ben je zo bang voor dit geschilderde gezicht? 424 00:48:29,198 --> 00:48:30,283 Je liet me echt schrikken! 425 00:48:30,325 --> 00:48:32,911 - Je hoeft niet bang te zijn. - Waarom ben je gestopt met wassen?! 426 00:48:33,119 --> 00:48:34,579 Je hoeft niet te schreeuwen. 427 00:48:41,127 --> 00:48:43,504 Ik vertelde je al eerder, wringen met slechts twee vingers. 428 00:48:45,131 --> 00:48:48,301 Waarom zou ik het zo doen? Het is inspannend en lastig. 429 00:48:48,509 --> 00:48:50,136 Het is de kungfu die opa heeft doorgegeven. 430 00:48:50,178 --> 00:48:51,638 Gebruik vingerkracht om te wringen. 431 00:48:51,888 --> 00:48:54,390 Het kan niet worden gebruikt om te vechten. 432 00:50:13,678 --> 00:50:15,430 Hé, wie heeft geld op de grond laten vallen? 433 00:50:15,471 --> 00:50:18,266 Hè? Geld? Ik liet het vallen... 434 00:50:18,516 --> 00:50:20,018 Ja, ik heb het laten vallen. 435 00:50:24,981 --> 00:50:26,357 Welke klootzak durfde dat te doen!? 436 00:50:28,026 --> 00:50:30,862 Durf jij mijn was vuil te maken?! Ik sla je dood! 437 00:50:31,195 --> 00:50:33,281 Ik was het niet! Het heeft niets met mij te maken! 438 00:50:33,364 --> 00:50:35,616 - Ik was het niet... - Jij leugenaar! 439 00:50:35,700 --> 00:50:38,661 - Het heeft niets met mij te maken... - Denk je dat je weg kunt rennen...? 440 00:50:39,579 --> 00:50:42,040 - Broeder Foon. - Omdat we gezworen broeders zijn, 441 00:50:42,081 --> 00:50:44,625 Ik neem je mee om moed te oefenen. 442 00:50:44,667 --> 00:50:46,002 Hoe oefen je dat? 443 00:50:47,086 --> 00:50:48,171 Is dat niet...? 444 00:50:48,796 --> 00:50:49,922 Laat het niet zo slecht klinken. 445 00:50:49,964 --> 00:50:51,549 Het zal je leren hoe je een man moet zijn. 446 00:50:51,591 --> 00:50:52,884 Hoe moet je een man zijn? 447 00:50:52,967 --> 00:50:54,302 Ja, laten we gaan. 448 00:50:54,761 --> 00:50:56,763 ELEGANT SMARAGD HUIS 449 00:50:57,472 --> 00:51:00,516 Chef Bau, alstublieft... 450 00:51:01,976 --> 00:51:02,935 Wat is deze plek? 451 00:51:02,977 --> 00:51:05,855 Oh, dit is het meest geavanceerde bordeel in Guangzhou. 452 00:51:05,938 --> 00:51:07,982 - Bordeel? - Ja. 453 00:51:09,317 --> 00:51:12,737 Wie denk je dat ik ben? Brengt mij naar een plek als deze! 454 00:51:13,613 --> 00:51:15,490 Inderdaad, De publieke moraal degenereert met de dag. 455 00:51:15,531 --> 00:51:18,826 "Deugd vergaat, maar het menselijk hart is onsterfelijk..." 456 00:51:19,744 --> 00:51:20,828 Wauw! 457 00:51:24,665 --> 00:51:26,959 Wat een geweldige kont! 458 00:51:29,712 --> 00:51:31,130 Mijn hemel, broeder Foon! 459 00:51:31,172 --> 00:51:32,756 Wat brengt jou hier? 460 00:51:32,757 --> 00:51:35,051 - Ik heb aan je gedacht. - Is dat zo? 461 00:51:35,093 --> 00:51:38,012 Chef Bau... 462 00:51:38,387 --> 00:51:40,264 Waarom gaan we niet ergens anders heen? 463 00:51:40,306 --> 00:51:42,433 Nou, nu we hier zijn, 464 00:51:42,517 --> 00:51:46,270 het is handig om te onderzoeken en kijk of er minderjarige meisjes zijn. 465 00:51:46,312 --> 00:51:47,480 Rechts! 466 00:51:48,356 --> 00:51:50,942 - Drink op! Wees niet verlegen. -O... drinken? 467 00:51:50,983 --> 00:51:53,069 Drinken... 468 00:51:53,277 --> 00:51:55,780 - O ja. Drankje. - Drink op! 469 00:51:56,531 --> 00:51:58,074 Mok Geung, wees niet zo gespannen. 470 00:51:58,157 --> 00:51:59,534 Je begint te blozen. 471 00:51:59,575 --> 00:52:02,662 Ik begin te blozen omdat ik dat ben deze wijn drinken... Blozen?! 472 00:52:02,703 --> 00:52:04,497 Je drinkt sojasaus! 473 00:52:08,960 --> 00:52:10,085 - Doe open! - Kom op, drink nog een kopje. 474 00:52:10,086 --> 00:52:12,213 Ik leen je meisje voor mijn onderzoek. 475 00:52:12,630 --> 00:52:14,757 - Wat ben je aan het doen?! - Houd vol! 476 00:52:16,843 --> 00:52:17,969 Wat is het? 477 00:52:18,010 --> 00:52:20,138 Oké, als ik je vrouw leen voor mijn persoonlijk gebruik? 478 00:52:20,179 --> 00:52:22,305 - Weet je wie ik ben? - Weet jij wie ik ben? 479 00:52:22,306 --> 00:52:23,933 - Wie bent jij? - Leung Foon van Po Chi Lam. 480 00:52:23,975 --> 00:52:25,977 - Nooit van je gehoord. - Wong Fei-Hung, van hem gehoord? 481 00:52:26,060 --> 00:52:27,145 Ik heb een beetje gehoord. 482 00:52:29,063 --> 00:52:30,189 Dit is hij. 483 00:52:32,692 --> 00:52:35,820 Wong Fei-Hung... als ik bang voor je ben, mijn naam is niet Bau Tang-Chun! 484 00:52:37,238 --> 00:52:38,364 Het is niet nodig om jezelf in elkaar te slaan. 485 00:52:38,406 --> 00:52:39,657 Ik zal het voor je doen! 486 00:52:45,788 --> 00:52:48,416 Hé... nu is het tijd om moed te oefenen. 487 00:52:48,541 --> 00:52:50,126 Blijf kalm, kom met mij mee. 488 00:52:50,501 --> 00:52:52,795 - Sluit hem op voor mij! - Ja! 489 00:52:58,634 --> 00:53:00,469 Chef, welke? 490 00:53:00,511 --> 00:53:02,763 Niets waard! Die achter! 491 00:53:02,805 --> 00:53:04,265 Ja, chef! 492 00:53:06,184 --> 00:53:07,309 Het zijn jouw zaken niet. 493 00:53:07,310 --> 00:53:08,728 Pardon. 494 00:53:11,022 --> 00:53:12,231 Je verzet je?! 495 00:53:14,317 --> 00:53:15,984 Je hoeft niet bang voor hem te zijn. Wij twee zijn gezworen broers. 496 00:53:15,985 --> 00:53:17,111 Vecht tegen hem! 497 00:53:17,320 --> 00:53:18,321 Jij bast... 498 00:53:19,155 --> 00:53:20,907 Het spijt me... 499 00:53:42,053 --> 00:53:44,096 Chef Bau, gaat het met u? 500 00:53:54,941 --> 00:53:56,234 Goed voetenwerk! 501 00:53:57,235 --> 00:53:59,110 Je hebt mij stiekem aangevallen met je Schaduwloze Kick?! 502 00:53:59,111 --> 00:54:00,905 Geef mij mijn wapen! 503 00:54:11,874 --> 00:54:13,125 Loslaten! 504 00:54:31,936 --> 00:54:33,521 Verwijder je voet! 505 00:54:40,820 --> 00:54:42,822 Je zei dat ik mijn voet moest verwijderen. 506 00:54:53,207 --> 00:54:55,167 Dit is een geweldige bokszak. Oefen een tijdje. 507 00:54:55,459 --> 00:54:58,129 - Ik niet. - Kom hier. 508 00:55:00,464 --> 00:55:01,632 Oefening. 509 00:55:05,219 --> 00:55:06,721 Meer kracht. 510 00:55:08,639 --> 00:55:11,017 Wong Fei-Hung, durf je mij te slaan?! 511 00:55:11,100 --> 00:55:12,435 Dus wat als hij je slaat?! 512 00:55:12,518 --> 00:55:13,561 Kijk! 513 00:55:17,315 --> 00:55:19,317 Wil je nog steeds een wapen hanteren?! 514 00:55:23,946 --> 00:55:25,823 De hoofdcommissaris van de stempel van de Zeven Provinciën?! 515 00:55:26,782 --> 00:55:27,867 Politie?! 516 00:55:27,908 --> 00:55:29,702 W-w-wat moeten we doen? 517 00:55:33,039 --> 00:55:35,333 Rust even uit. Ik zal je helpen. 518 00:55:35,458 --> 00:55:36,584 Laten we gaan! 519 00:55:39,253 --> 00:55:40,880 FOOK HING-HUIS 520 00:55:45,343 --> 00:55:46,510 Meester. 521 00:55:48,262 --> 00:55:51,015 Ik heb Geung meegenomen, dat kind waar ik je over vertelde. 522 00:55:51,932 --> 00:55:53,434 - Waar is hij? - Daar... 523 00:55:55,227 --> 00:55:58,105 Kom naar buiten! Vertel het zelf aan Meester. Spreek je uit! 524 00:55:58,481 --> 00:56:01,442 - Meester, ik... - Spreek! 525 00:56:01,525 --> 00:56:03,402 Ik wil jou als mijn leerling aannemen! 526 00:56:04,487 --> 00:56:06,654 Nee... Ik wil je meester zijn! 527 00:56:06,655 --> 00:56:07,990 Mijn hemel, wat ben je onhandig! 528 00:56:08,032 --> 00:56:10,201 Meester, hij wil dat u dat doet accepteer hem als leerling, 529 00:56:10,242 --> 00:56:11,994 en respecteer jou als zijn meester. 530 00:56:12,370 --> 00:56:14,789 - Ik aanbid je. - Oh? 531 00:56:17,708 --> 00:56:18,793 Nee?! 532 00:56:20,378 --> 00:56:21,587 Het is hopeloos! 533 00:56:41,732 --> 00:56:42,858 Het kookt! 534 00:56:42,900 --> 00:56:45,361 Mijn God! Jij stomme klootzak! 535 00:56:45,403 --> 00:56:46,779 Probeer je mijn dochter te verbranden? 536 00:56:46,821 --> 00:56:48,739 - Mevrouw! - Jij vervloekt! Stil! Laten we gaan! 537 00:56:48,781 --> 00:56:52,284 - Mevrouw! - Kleine Geung... kom hier. 538 00:56:53,702 --> 00:56:56,205 Meester Wong, ik werd ten onrechte beschuldigd. 539 00:56:56,414 --> 00:56:57,498 Ik was. 540 00:56:57,581 --> 00:56:59,583 Heb je eerder kungfu gestudeerd? 541 00:56:59,667 --> 00:57:00,793 Nee. 542 00:57:03,546 --> 00:57:04,672 Goedgekeurd?! 543 00:57:05,464 --> 00:57:07,508 - Goedgekeurd! - Wat is goedgekeurd? 544 00:57:07,633 --> 00:57:10,177 Het betekent dat je bent goedgekeurd. Knielen! 545 00:57:15,975 --> 00:57:18,894 Dit is mijn best zingende vogel. 546 00:57:20,229 --> 00:57:22,314 Daar. 547 00:57:31,031 --> 00:57:32,283 Jullie allebei... 548 00:57:32,408 --> 00:57:34,702 Mijn hemel! Kijk uit waar je heen gaat! 549 00:57:34,785 --> 00:57:39,248 O, kleine juffrouw! Je hebt mijn dwergpapegaai bevrijd. 550 00:57:39,457 --> 00:57:42,209 Ik laat jou mijn kleine veldleeuwerik zijn. 551 00:57:42,751 --> 00:57:44,462 Geef de vogel terug aan hem. 552 00:57:44,503 --> 00:57:47,631 Kleine mevrouw, kom nu met mij mee naar huis. 553 00:57:47,756 --> 00:57:50,383 - Laat me gaan... - Ik zal je goed behandelen. 554 00:57:50,384 --> 00:57:52,970 Hier, nu is je kans om Master te laten zien. 555 00:57:53,095 --> 00:57:54,388 Je moet het voor elkaar krijgen. 556 00:57:55,681 --> 00:57:57,558 Wees moedig. Ga door! 557 00:58:00,644 --> 00:58:02,563 - Breng haar terug. - Rechts! 558 00:58:03,189 --> 00:58:04,899 Hé, pest geen mensen. 559 00:58:04,940 --> 00:58:06,442 De vogel is er! 560 00:58:08,986 --> 00:58:10,196 Ik ga niet terug! 561 00:58:10,321 --> 00:58:11,489 Mijn God! 562 00:58:17,161 --> 00:58:18,496 Wong Fei-Hung?! 563 00:58:19,330 --> 00:58:20,456 Nog steeds hier? 564 00:58:20,539 --> 00:58:21,749 Meester Wong, het spijt me! 565 00:58:21,790 --> 00:58:24,502 Het is mijn schuld. Sorry! Laten we gaan... 566 00:58:24,585 --> 00:58:26,754 Het is Wong Fei-Hung! Loop! 567 00:58:30,883 --> 00:58:32,009 Gaat het met je? 568 00:58:32,051 --> 00:58:33,219 Het gaat goed met me. 569 00:58:34,345 --> 00:58:35,471 Bedankt, meester Wong. 570 00:58:35,513 --> 00:58:36,889 Meester Wong? 571 00:58:45,564 --> 00:58:46,941 Sla terwijl het ijzer heet is. 572 00:58:46,982 --> 00:58:48,734 Meester, het meisje liet haar tas vallen. 573 00:58:48,817 --> 00:58:50,819 Wij brengen het naar haar. Schiet op! 574 00:59:01,664 --> 00:59:02,665 Ga door! 575 00:59:05,793 --> 00:59:07,169 Kleine mevrouw! 576 00:59:09,880 --> 00:59:11,090 Meester Wong? 577 00:59:11,465 --> 00:59:13,342 W-w-waar is hij? 578 00:59:13,384 --> 00:59:14,718 Ze belt je. 579 00:59:16,387 --> 00:59:17,596 Hier! 580 00:59:18,347 --> 00:59:20,057 Dat is mijn portemonnee. 581 00:59:22,142 --> 00:59:23,435 Je hebt dit laten vallen. 582 00:59:24,061 --> 00:59:25,104 Bedankt. 583 00:59:25,145 --> 00:59:26,522 Noem het niet. 584 00:59:27,356 --> 00:59:29,233 Zou jij uitgaan met Meester Wong? deze avond? 585 00:59:29,275 --> 00:59:33,195 Ik denk het wel... maar nog niet te laat. 586 00:59:35,155 --> 00:59:38,367 Hier heb ik de kleren van Meester gestolen. 587 00:59:38,492 --> 00:59:41,370 Ze passen je van top tot teen. 588 01:00:04,393 --> 01:00:07,396 - Ah Foon! - Meester. 589 01:00:07,521 --> 01:00:10,816 Mijn jurk... het is te warm! 590 01:00:11,025 --> 01:00:12,693 Nu is het tijd om het meisje te pakken. 591 01:00:12,860 --> 01:00:14,820 Hoe kun je je niet netjes kleden? 592 01:00:14,987 --> 01:00:17,615 Hé, wat als we erachter komen? Ik ben bang. 593 01:00:17,823 --> 01:00:20,034 Je hoeft niet bang te zijn. Ik zal er zijn. 594 01:00:20,659 --> 01:00:24,496 Nu, met schoonheden, men moet stoutmoedig zijn, maar voorzichtig... 595 01:00:24,955 --> 01:00:26,832 ...en dikke huid! 596 01:00:27,249 --> 01:00:30,669 Nu heb ik een idee voor je: speel held en red de schoonheid. 597 01:00:30,794 --> 01:00:31,754 Held, hoe? 598 01:00:31,795 --> 01:00:38,093 Vanavond, dat Painted Face, ben je zo bang voor... zal verschijnen! 599 01:01:05,245 --> 01:01:06,246 Wong... 600 01:01:06,413 --> 01:01:07,665 Je hebt mij geraakt! 601 01:01:07,706 --> 01:01:09,708 Nee, ik heb een mug geraakt. 602 01:01:36,235 --> 01:01:38,404 Je hoeft niet bang te zijn... 603 01:01:41,573 --> 01:01:44,118 Kijk... mij... Leer dit uitschot een lesje! 604 01:01:52,668 --> 01:01:53,669 Blok! 605 01:02:01,468 --> 01:02:03,554 - Waarom schop je mij niet? - Schop je hoe? 606 01:02:03,595 --> 01:02:05,222 Van onderaf. 607 01:02:07,099 --> 01:02:08,976 Je hebt de verkeerde plek geschopt! 608 01:02:20,696 --> 01:02:22,114 Lui! Doe het moeilijker! 609 01:02:22,197 --> 01:02:23,449 Moeilijker doen?! 610 01:02:28,328 --> 01:02:30,289 Maar dat is te moeilijk! 611 01:02:31,206 --> 01:02:32,374 Nog steeds hier? 612 01:02:33,792 --> 01:02:35,878 De aanval van dit kind is sterk! 613 01:02:37,963 --> 01:02:40,382 Dit is het machtigste moment van mijn leven. 614 01:02:41,592 --> 01:02:42,801 Meester Wong. 615 01:02:46,513 --> 01:02:49,808 Met jou hier, Ik voel een gevoel van veiligheid. 616 01:02:50,601 --> 01:02:52,102 Echt? 617 01:02:55,022 --> 01:02:56,106 Het spijt me. 618 01:02:56,565 --> 01:02:57,649 Ben je oké? 619 01:02:58,317 --> 01:02:59,443 Gaat het met je? 620 01:02:59,818 --> 01:03:00,819 Hé... 621 01:03:05,115 --> 01:03:06,492 Dat geschilderde gezicht is terug! 622 01:03:06,617 --> 01:03:07,993 Ik ben bang! 623 01:03:12,080 --> 01:03:13,582 Weg met hem! 624 01:03:14,708 --> 01:03:15,751 OK! 625 01:03:19,713 --> 01:03:22,716 Broeder Foon, Jouw truc om terug te komen werkt echt! 626 01:03:22,758 --> 01:03:24,092 Nooit geweten dat het zo romantisch kon zijn. 627 01:03:24,134 --> 01:03:27,386 Nu we zulke goede broeders zijn, Laat me nog één keer indruk op haar maken. 628 01:03:27,387 --> 01:03:28,514 Je weet wat je moet doen! 629 01:03:30,849 --> 01:03:32,059 Bekijk dit eens! 630 01:03:40,567 --> 01:03:42,986 - Gaat het? - Het is niets, alleen een klein foutje. 631 01:03:43,612 --> 01:03:45,864 Broeder Foon, je overdrijft! 632 01:03:46,156 --> 01:03:48,158 Hè?! Geschilderd gezicht?! 633 01:03:48,784 --> 01:03:50,202 - Goed? - We zijn dood! 634 01:03:50,285 --> 01:03:52,120 Dit is niet die van vroeger. 635 01:03:59,920 --> 01:04:02,840 Hulp... 636 01:04:02,881 --> 01:04:04,258 Meester Wong! 637 01:04:04,383 --> 01:04:07,386 Mijn goedheid! Laten we gaan! Loop! 638 01:04:08,637 --> 01:04:11,098 - Loop! - Ik ren... 639 01:04:11,181 --> 01:04:12,349 Ren sneller! 640 01:04:15,644 --> 01:04:17,229 Meester Wong, u negeert mij?! 641 01:04:17,271 --> 01:04:18,981 Houd ik je niet vast? 642 01:04:21,692 --> 01:04:24,486 Waarom iemand willekeurig slepen? 643 01:04:24,611 --> 01:04:26,113 Tegen een geest aanlopen? 644 01:04:26,196 --> 01:04:28,198 Juist, ik word achtervolgd door een demon! 645 01:04:30,367 --> 01:04:32,911 Demonen vangen? Ik ben nogal een expert. 646 01:04:33,495 --> 01:04:37,499 Waar is de demon...? 647 01:04:38,584 --> 01:04:40,586 - B-b-achter je! - Loop! 648 01:04:42,713 --> 01:04:44,298 Wauw! Machtige demon! 649 01:04:44,798 --> 01:04:48,802 God van de hemel, zegen deze handbel en zwaard met vechtlust. 650 01:04:48,886 --> 01:04:50,220 Ik val aan! 651 01:05:05,944 --> 01:05:08,906 OUDE TABLET VAN WITTE KRAANMEESTERS 652 01:05:20,959 --> 01:05:21,960 Meester, wat thee. 653 01:05:22,002 --> 01:05:23,462 Wong Fei-Hung! 654 01:05:23,921 --> 01:05:25,505 Jij geweldige hoorndrager! 655 01:05:25,631 --> 01:05:26,965 Ga nu hier weg! 656 01:05:27,007 --> 01:05:28,216 O, grote problemen! 657 01:05:29,927 --> 01:05:31,261 Kom nu naar buiten! 658 01:05:32,971 --> 01:05:34,765 Mag ik je naam weten? 659 01:05:35,807 --> 01:05:37,142 Hij is onze baas. 660 01:05:37,267 --> 01:05:38,977 Hoofdcommissaris van de Zeven Provinciën. 661 01:05:39,519 --> 01:05:40,729 Bau Tang-Chun. 662 01:05:40,854 --> 01:05:41,980 Het is een eer je te ontmoeten. 663 01:05:42,022 --> 01:05:44,107 Ik ben hier om Wong Fei-Hung te arresteren. 664 01:05:44,149 --> 01:05:46,360 Het zijn jouw zaken niet. Ga opzij. 665 01:05:48,320 --> 01:05:51,281 agent, Heb je Wong Fei-Hung ooit ontmoet? 666 01:05:51,615 --> 01:05:54,618 Meer dan ontmoet, Ik heb zelfs met hem gevochten. 667 01:05:54,910 --> 01:05:56,620 Heb je met hem gevochten? 668 01:05:57,162 --> 01:05:59,790 Dan, Lijkt Wong Fei-Hung op mij? 669 01:06:00,207 --> 01:06:02,376 Pfft! Wong Fei-Hung is een heel jonge man. 670 01:06:02,417 --> 01:06:04,044 Hooguit 18-20 jaar oud. 671 01:06:04,294 --> 01:06:09,341 Echt? Als Wong Fei-Hung zo jong is, dan trakteer ik je op thee. 672 01:06:09,675 --> 01:06:12,928 Oké, dus waarom belde je dan? Wong Fei-Hung een geweldige cuckold? 673 01:06:12,970 --> 01:06:13,971 Jij! 674 01:06:17,057 --> 01:06:20,310 Ik heb je niet veroordeeld, dus waarom veroordeel je mij? 675 01:06:20,394 --> 01:06:22,896 agent, Ik kom ter zake. 676 01:06:23,563 --> 01:06:25,065 Ik ben Wong Fei-Hung. 677 01:06:25,440 --> 01:06:29,236 Jij bent de vader van Wong Fei-Hung...?! 678 01:06:33,281 --> 01:06:35,283 Wong Fei-Hung, niet rennen! 679 01:06:35,534 --> 01:06:37,244 Dat was mijn stagethee! 680 01:06:37,619 --> 01:06:39,246 Opnieuw ontsnappen?! 681 01:06:39,287 --> 01:06:40,330 Vang hem! 682 01:06:40,372 --> 01:06:41,456 Meester! 683 01:06:43,500 --> 01:06:44,835 Hij is Wong Fei-Hung? 684 01:06:44,876 --> 01:06:46,545 Juist! Dat is hem. 685 01:06:46,628 --> 01:06:48,005 Die jongeman speelde ook een rol! 686 01:07:06,106 --> 01:07:07,607 Overhemd Het vastgrijpen? 687 01:07:07,691 --> 01:07:08,817 Houd op! 688 01:07:12,237 --> 01:07:13,739 Jullie twee, op jullie knieën! 689 01:07:15,657 --> 01:07:17,117 - Meester. - Meester Wong. 690 01:07:22,247 --> 01:07:24,416 Hoe kunnen jullie allebei zo brutaal zijn? 691 01:07:24,708 --> 01:07:27,127 Ben ik daar problemen aan het veroorzaken in mijn naam?! 692 01:07:27,169 --> 01:07:29,713 Ah, jij bent echt Wong Fei-Hung! 693 01:07:29,838 --> 01:07:31,048 Het echte artikel. 694 01:07:31,089 --> 01:07:33,842 Agent, alstublieft, al was het maar voor mij... 695 01:07:33,925 --> 01:07:36,887 Laat mij deze afhandelen twee onwaardige leerlingen! 696 01:07:39,139 --> 01:07:40,390 Oké, Wong Fei-Hung! 697 01:07:40,515 --> 01:07:44,061 Deze keer geef ik je gezicht en onderzoek het niet verder. 698 01:07:44,269 --> 01:07:45,437 Hoofdcommissaris... 699 01:07:47,397 --> 01:07:48,565 bedankt dat je mij een gezicht gaf. 700 01:07:48,607 --> 01:07:50,734 Vanavond, Ik regel een diner boven 701 01:07:50,942 --> 01:07:52,736 als excuses aan jou. 702 01:07:52,944 --> 01:07:54,529 Als je weet wat goed voor je is. 703 01:07:56,406 --> 01:07:58,658 Foon! Volg mij! 704 01:08:06,291 --> 01:08:07,459 Meester Wong! 705 01:08:12,130 --> 01:08:14,591 Je kent Shirt Grappling al. 706 01:08:15,217 --> 01:08:17,052 Het heeft geen zin door mij als je meester te hebben. 707 01:08:17,761 --> 01:08:18,762 Ga weg! 708 01:08:25,060 --> 01:08:27,479 Overhemd Het vastgrijpen? 709 01:08:37,739 --> 01:08:39,199 Bedankt dat je me gezicht geeft. 710 01:08:39,658 --> 01:08:41,409 Meester Wong, je hoeft mij niet te bedanken. 711 01:08:41,493 --> 01:08:42,911 Laat ik eerst mijn respect betuigen. 712 01:08:43,161 --> 01:08:44,287 Proost... 713 01:08:47,290 --> 01:08:49,960 Meester Wong, Ik breng een toost op je uit. 714 01:08:50,710 --> 01:08:52,003 Je vleit mij. 715 01:08:52,295 --> 01:08:53,380 Bedankt... 716 01:08:55,715 --> 01:08:57,008 Iedereen, proost! 717 01:08:57,300 --> 01:08:58,802 Ik zal het zelf doen... 718 01:08:59,136 --> 01:09:01,096 Het is zo'n eer om meester Wong te leren kennen. 719 01:09:01,138 --> 01:09:02,180 Zulke vriendelijke woorden. 720 01:09:03,014 --> 01:09:04,891 Laten we eten Laten we alsjeblieft eten. 721 01:09:05,016 --> 01:09:06,143 Laten we eten. 722 01:09:14,943 --> 01:09:18,196 Gezien de omstandigheden heb ik geen enkele kans om de leerling van Meester Wong te worden. 723 01:09:20,157 --> 01:09:21,199 Laten we gaan. 724 01:09:24,578 --> 01:09:26,580 Wij twee zijn broers voor het leven. 725 01:09:26,997 --> 01:09:28,790 Ik moet een manier vinden. 726 01:09:37,883 --> 01:09:39,092 Begrepen! 727 01:09:39,885 --> 01:09:41,011 Wat? 728 01:09:45,056 --> 01:09:46,057 Jij... 729 01:09:48,852 --> 01:09:51,771 De laatste keer, toen je held redde de schoonheid, je was machtig. 730 01:09:54,816 --> 01:09:57,485 Deze keer, jouw heldenmoed zal nog machtiger zijn! 731 01:09:58,486 --> 01:10:00,697 Ik wil niet machtig zijn! 732 01:10:01,031 --> 01:10:03,783 Win de sympathie van mijn meester en er is een kans. 733 01:10:04,492 --> 01:10:06,494 Juist, zomaar! Laten we gaan! 734 01:10:07,245 --> 01:10:09,539 Meester... deze keer is het slecht! 735 01:10:09,956 --> 01:10:11,082 Wat is er aan de hand? 736 01:10:11,166 --> 01:10:13,418 Meester, Een bende heeft zojuist de bank beroofd. 737 01:10:13,752 --> 01:10:16,171 Mok Geung stapte dapper naar voren, dapper de vijand tegemoet treden. 738 01:10:16,213 --> 01:10:18,757 Zwaar in de minderheid, verzette hij zich, en bestreed de dieven. 739 01:10:18,798 --> 01:10:20,050 Het was chaos! 740 01:10:20,091 --> 01:10:21,134 Wat was de uitkomst? 741 01:10:21,218 --> 01:10:22,510 Tragisch. 742 01:10:23,511 --> 01:10:25,138 Hij raakte ernstig gewond. 743 01:10:25,430 --> 01:10:27,265 Was er een patrouille ter plaatse? 744 01:10:28,391 --> 01:10:30,894 Ze renden weg bij het tegenkomen van de dieven. 745 01:10:33,021 --> 01:10:34,940 Meester, Mok Geung handelde moedig. 746 01:10:34,981 --> 01:10:37,359 Kun je hem behandelen? en hem als leerling aanvaarden? 747 01:10:37,901 --> 01:10:38,985 Kleine Geung! 748 01:10:39,444 --> 01:10:41,029 Hij is zo gewond dat hij niet meer kan staan. 749 01:10:52,999 --> 01:10:54,501 Uw verwondingen zijn zeer ongewoon. 750 01:10:55,085 --> 01:10:57,879 Oké, Ik zal je op een zeer ongewone manier behandelen. 751 01:10:58,296 --> 01:11:00,382 Welke ongebruikelijke manier? 752 01:11:01,758 --> 01:11:03,927 Je hart is scheef geslagen. 753 01:11:03,969 --> 01:11:06,471 Ik moet je borstbeen openmaken om je te genezen. 754 01:11:07,597 --> 01:11:11,184 Ik maak een gat in je borst en zet je hart recht. 755 01:11:11,309 --> 01:11:14,562 Start dan je hart opnieuw en naai het vlees terug. 756 01:11:15,105 --> 01:11:16,856 Uw blessure zal genezen. 757 01:11:18,191 --> 01:11:19,567 Hij kan er tegen. 758 01:11:25,365 --> 01:11:28,285 Meester Wong, is dit mes geschikt? 759 01:11:32,706 --> 01:11:33,707 Nauwelijks. 760 01:11:33,790 --> 01:11:35,417 Foon! Houd hem vast! 761 01:11:37,002 --> 01:11:39,004 Het gaat goed met me! Het gaat nu goed met mij! 762 01:11:39,963 --> 01:11:41,506 - Hé... - Foon! 763 01:11:42,132 --> 01:11:43,258 Kom terug. 764 01:11:44,592 --> 01:11:45,969 Maak een toost op de chef. 765 01:11:46,177 --> 01:11:50,557 Ja, dat vind ik altijd het is het beste om te vergeven en te vergeten. 766 01:11:53,518 --> 01:11:55,145 Wij twee, broers voor het leven? 767 01:11:55,186 --> 01:11:56,730 Wat een slecht plan! 768 01:12:01,276 --> 01:12:02,360 Meester Wong... 769 01:12:02,485 --> 01:12:05,822 Hé, je zou dienst moeten hebben. 770 01:12:07,157 --> 01:12:09,034 Meester Wong, excuseer ons... 771 01:12:09,117 --> 01:12:10,327 Graag gedaan. 772 01:12:11,244 --> 01:12:12,370 Zoals je wilt... 773 01:12:14,539 --> 01:12:16,124 We gaan nu. 774 01:12:21,880 --> 01:12:24,632 - Op 18-jarige leeftijd... - Hé... 775 01:12:25,133 --> 01:12:29,512 Wegwezen! Een pakje knapperige pinda's gekocht 776 01:12:33,808 --> 01:12:34,893 Witvoorhoofdtijger! 777 01:12:35,310 --> 01:12:36,770 Jij bent verantwoordelijk voor 17 grote zaken. 778 01:12:36,895 --> 01:12:39,814 Zelfs als je naar Guangzhou rent, wij brengen u voor het gerecht. 779 01:12:39,898 --> 01:12:40,982 Kijk uit! 780 01:12:42,984 --> 01:12:45,987 Op 28-jarige leeftijd... 781 01:12:58,792 --> 01:13:01,336 Boze kat, je liet me bijna schrikken om in mijn broek te pissen! 782 01:13:01,586 --> 01:13:03,046 Daarover gesproken... Ik heb nu echt behoefte aan een plasje. 783 01:13:03,088 --> 01:13:04,422 Ik ook! 784 01:13:04,881 --> 01:13:06,257 Laten we het daar doen. 785 01:13:11,846 --> 01:13:14,015 Hé... doe het gewoon hier. 786 01:13:18,561 --> 01:13:19,771 Pissen? 787 01:13:23,149 --> 01:13:25,318 Jullie twee, ik had het eerder mis. 788 01:13:25,527 --> 01:13:28,780 Zeg alstublieft een paar mooie woorden voor Wong Fei-Hung, 789 01:13:28,905 --> 01:13:30,573 zodat hij niet boos op mij zal zijn. 790 01:13:31,491 --> 01:13:33,993 - Zeker... - Niet! 791 01:13:46,881 --> 01:13:47,882 Hoi! 792 01:13:51,803 --> 01:13:53,388 Plassen is hier VERBODEN 793 01:13:54,681 --> 01:13:56,056 Ik ben een agent. 794 01:13:56,057 --> 01:13:57,851 Als ik hier wil pissen, Ik ga hier pissen! 795 01:13:57,892 --> 01:13:59,894 Niet piepen, anders kan ik niet strooien. 796 01:14:03,022 --> 01:14:05,191 Broeder, stop met spelen... 797 01:14:22,667 --> 01:14:24,669 Jij... 798 01:14:31,926 --> 01:14:35,972 Hulp... 799 01:14:37,640 --> 01:14:38,725 Kleine Geung! 800 01:14:39,017 --> 01:14:40,894 Die twee politieagenten, ze zijn dood! 801 01:14:42,437 --> 01:14:44,188 - Echt of niet? - Echt waar! 802 01:14:44,189 --> 01:14:45,689 Hé, waar zijn ze? 803 01:14:45,690 --> 01:14:47,567 Ze staan ​​vooraan. 804 01:14:48,276 --> 01:14:49,694 Kijk, daar. 805 01:14:53,406 --> 01:14:55,950 Broeder Foon, dat Painted Face heeft het gedaan! 806 01:14:56,117 --> 01:14:57,619 Geschilderd gezicht, alweer? 807 01:15:00,705 --> 01:15:03,208 Het kan verband houden met de operagroep. 808 01:15:03,583 --> 01:15:05,793 Daar dacht ik al aan. Je hoeft het niet te zeggen! 809 01:15:05,877 --> 01:15:09,339 Chef Bau, Als u hulp nodig heeft in deze zaak, 810 01:15:10,048 --> 01:15:11,341 aarzel niet om het te vragen. 811 01:15:11,841 --> 01:15:12,842 Geen behoefte. 812 01:15:12,884 --> 01:15:14,260 Ik ben de hoofdcommissaris van de zeven provincies. 813 01:15:14,302 --> 01:15:17,388 Bij de behandeling van een zaak, Ik heb nog nooit tegen een bakstenen muur gestoten. 814 01:15:19,766 --> 01:15:20,642 Rapporteren, chef Bau! 815 01:15:20,683 --> 01:15:22,602 Allemaal met geschilderde gezichten zijn gearresteerd. 816 01:15:22,644 --> 01:15:24,604 Maar ik weet niet wie de moordenaar is. 817 01:15:30,109 --> 01:15:31,569 Wees stil! 818 01:15:44,165 --> 01:15:45,208 Rapportage! 819 01:15:45,583 --> 01:15:47,585 - Wie is de moordenaar? - Verdwaal! 820 01:15:48,586 --> 01:15:49,796 Rapportage! 821 01:15:55,426 --> 01:15:57,011 Chef, u maakt een fout! 822 01:15:57,053 --> 01:15:59,013 Ik moet nog op het podium verschijnen. 823 01:16:03,017 --> 01:16:04,561 Scheel! 824 01:16:05,562 --> 01:16:06,563 Rapportage! 825 01:16:06,771 --> 01:16:10,775 Neem al mensen met geschilderde gezichten gearresteerd? 826 01:16:10,900 --> 01:16:13,069 Ja! Niemand is uit het net geglipt. 827 01:16:13,194 --> 01:16:14,696 Hoe zit het dan met hem? 828 01:16:16,531 --> 01:16:17,739 Die vis is door het net geglipt! 829 01:16:17,740 --> 01:16:19,117 Hersenloos! 830 01:16:19,200 --> 01:16:20,994 - Niets waard! - R-r-rapportage! 831 01:16:21,202 --> 01:16:22,495 Hé, blijf daar! 832 01:16:24,706 --> 01:16:26,583 - Uit de weg! - Verplaats het! 833 01:16:28,668 --> 01:16:30,545 Waar denk je heen te gaan? 834 01:16:31,921 --> 01:16:33,506 Hé, wat ben je aan het doen? 835 01:16:39,220 --> 01:16:41,514 Houd je mond, anders arresteer ik je! 836 01:16:41,806 --> 01:16:43,516 Ik waarschuw je; Je hindert de politiezaken! 837 01:16:46,102 --> 01:16:48,021 Ben je nog steeds bezig?! 838 01:16:49,105 --> 01:16:50,773 Wat ga ik nu doen? 839 01:16:51,065 --> 01:16:52,191 Rapportage! 840 01:16:53,109 --> 01:16:54,235 Niets waard! 841 01:16:55,361 --> 01:16:57,447 - Wat ga ik nu doen? - Niets waard! 842 01:17:08,249 --> 01:17:11,919 Broeder, als je iemand verdacht ziet, laat het me meteen weten. 843 01:17:11,961 --> 01:17:13,338 Er is een bonus. 844 01:17:18,968 --> 01:17:20,136 Brutale klootzak! 845 01:17:22,555 --> 01:17:25,224 Broeder Kwan, iemand vermomd met een geschilderd gezicht heeft mensen vermoord. 846 01:17:25,308 --> 01:17:27,060 Ik vermoed dat het iemand van de groep is. 847 01:17:27,101 --> 01:17:28,519 Houd mij in de gaten. 848 01:17:28,728 --> 01:17:29,812 Echt? 849 01:17:32,315 --> 01:17:35,151 O ja! Onlangs kwam er een man die zich vreemd gedroeg, 850 01:17:35,193 --> 01:17:37,362 - en... - Broeder Kwan, u moet het podium op. 851 01:17:37,487 --> 01:17:39,030 - Oké, ik kom eraan! - Maar broeder Kwan... 852 01:17:39,072 --> 01:17:42,700 Kom backstage nadat de show voorbij is en dat vertel ik je dan. 853 01:17:47,664 --> 01:17:50,667 Ik haat de meeste mensen van Po Chi Lam. 854 01:17:51,501 --> 01:17:54,504 Nu verdenken ze jou ook! 855 01:17:57,465 --> 01:17:59,801 Wij kunnen met elkaar samenwerken. 856 01:18:00,968 --> 01:18:02,345 Jij helpt mij... 857 01:18:06,391 --> 01:18:09,435 Nadat het klaar is, Ik stuur je naar Nanyang. 858 01:18:10,186 --> 01:18:14,190 Vanaf dat moment, dan val je buiten de arm van de wet. 859 01:18:15,191 --> 01:18:19,070 Ik ben echter bang dat jullie geen partij zijn voor Wong Fei-Hung. 860 01:18:26,661 --> 01:18:30,581 DUURZAAMHEID 861 01:18:38,589 --> 01:18:40,007 - Gefeliciteerd... - Grote broer. 862 01:18:40,049 --> 01:18:41,509 - Ga wat drinken. - O, oké... 863 01:18:41,843 --> 01:18:43,469 - Provinciecommissaris. - Bedankt. 864 01:18:43,511 --> 01:18:46,764 - Provinciecommissaris. - Ga alsjeblieft naar binnen... 865 01:18:48,316 --> 01:18:49,683 - Provinciecommissaris. - Gefeliciteerd, meester Wong. 866 01:18:49,684 --> 01:18:50,643 Levensduur... 867 01:18:50,685 --> 01:18:52,644 Ga alstublieft zitten, districtscommissaris. Ga alsjeblieft hier zitten. 868 01:18:52,645 --> 01:18:55,148 Chef Bau is er! 869 01:18:55,440 --> 01:18:57,108 - Chef Bau. - Meester Wong, gefeliciteerd... 870 01:18:57,150 --> 01:18:59,568 - Drink vanavond een paar drankjes. - Maak je geen zorgen, ik ga niet nuchter naar huis! 871 01:18:59,569 --> 01:19:00,695 Alsjeblieft, ga zitten. 872 01:19:02,155 --> 01:19:03,906 - Provinciecommissaris. - Chef Bau. 873 01:19:04,657 --> 01:19:05,658 Hoi! 874 01:19:07,410 --> 01:19:08,953 Chiu Yuk-Kwan vroeg mij te ontmoeten vanavond in het theater. 875 01:19:08,995 --> 01:19:10,955 - Ik ga even uit. - Dan ga ik ook! 876 01:19:10,997 --> 01:19:12,790 Waarvoor? Je staat alleen maar in de weg. 877 01:19:15,084 --> 01:19:15,917 LEVENSDUUR 878 01:19:17,795 --> 01:19:19,422 Broeder Foon, ik-ik-ik ben bang. 879 01:19:19,464 --> 01:19:21,591 Bang... waarvoor? Bang dat ik doodga? 880 01:19:21,674 --> 01:19:22,800 - Levenslang... - Broers? 881 01:19:22,842 --> 01:19:23,968 Dat klopt. 882 01:19:24,010 --> 01:19:25,845 Als ik sterf, Je zult mij moeten wreken. 883 01:19:26,471 --> 01:19:27,388 Hoi! 884 01:19:27,430 --> 01:19:28,806 Wat is er? 885 01:19:30,183 --> 01:19:32,393 Deze reeks zilveren bellen; Het is mijn familieamulet. 886 01:19:32,477 --> 01:19:33,770 Zet het aan. 887 01:19:34,771 --> 01:19:35,855 Dit ding is zinloos. 888 01:19:35,897 --> 01:19:37,273 Je bent zo'n oude vrouw! 889 01:19:39,609 --> 01:19:41,319 Ik ben terug vóór de haaienvinnensoep! 890 01:19:43,821 --> 01:19:45,990 Noem mij een oude vrouw? Ga naar de hel... 891 01:20:25,238 --> 01:20:26,697 Chiu Yuk Kwan?! 892 01:21:45,568 --> 01:21:47,153 Schaduwtransformatie?! 893 01:23:43,269 --> 01:23:45,688 - Iedereen, eet alsjeblieft vol. - Iedereen... 894 01:23:45,771 --> 01:23:48,733 - Meester Wong, alstublieft. - Graag gedaan. Proost... 895 01:24:16,969 --> 01:24:19,430 Vervolgens is het Wong Fei-Hung. 896 01:24:19,513 --> 01:24:21,807 - Onze weldoener. - Proost... 897 01:24:33,444 --> 01:24:35,237 Pardon. Sta mij toe. 898 01:24:35,362 --> 01:24:36,447 Maak plaats. 899 01:24:44,330 --> 01:24:46,082 Foon! 900 01:24:46,123 --> 01:24:49,794 Broeder Foon... 901 01:24:50,377 --> 01:24:51,629 Toen ik zei 'ga naar de hel' Ik meende het niet! 902 01:24:51,670 --> 01:24:53,631 Broeder Foon... 903 01:24:53,714 --> 01:24:56,634 Toen ik zei 'ga naar de hel' Ik meende het niet! 904 01:24:58,260 --> 01:24:59,512 Broeder Foon. 905 01:25:00,554 --> 01:25:02,264 Waar was Ah Foon gebleven? 906 01:25:03,641 --> 01:25:04,850 Het theater. 907 01:25:04,934 --> 01:25:06,143 Het theater?! 908 01:25:13,442 --> 01:25:14,568 Broeder Foon. 909 01:25:15,111 --> 01:25:17,279 Als ik sterf, Je zult mij moeten wreken. 910 01:25:43,806 --> 01:25:45,014 Geschilderd gezicht... 911 01:25:45,015 --> 01:25:46,891 Geschilderd gezicht! 912 01:25:46,892 --> 01:25:48,060 DODEN 913 01:25:48,185 --> 01:25:49,228 Geschilderd gezicht! 914 01:26:54,293 --> 01:26:55,126 Geschilderd gezicht... 915 01:27:05,221 --> 01:27:06,639 Bau Tang Chun?! 916 01:27:16,732 --> 01:27:19,652 Jongen, je haastte je hierheen, en waarvoor? 917 01:27:19,693 --> 01:27:21,820 Ik denk dat je zult sterven zonder te weten waarom! 918 01:27:21,862 --> 01:27:22,988 Ik zal het weten! 919 01:27:26,075 --> 01:27:28,661 Jouw doel is alleen maar om met mij af te rekenen. 920 01:27:29,119 --> 01:27:31,080 Waarom heb je mijn leerling vermoord, Leung Foon? 921 01:27:32,498 --> 01:27:33,916 Hij werd gedood door de Witvoorhoofdtijger. 922 01:27:34,083 --> 01:27:36,126 Je herbergt een gezochte crimineel! 923 01:27:38,045 --> 01:27:39,838 Ja, dus? 924 01:27:40,714 --> 01:27:43,968 Als je vandaag niet sterft, dan kan ik, Tam Hing, mijn hoofd niet hoog houden. 925 01:27:45,302 --> 01:27:46,887 Ik neem mijn Lion's Roar Hall zonder jouw Po Chi Lam! 926 01:27:47,054 --> 01:27:48,597 Dit land heeft de rechtsstaat. 927 01:27:48,639 --> 01:27:51,100 Ik moet je vangen en ervoor zorgen dat u door de wet wordt gestraft. 928 01:27:51,350 --> 01:27:52,977 Laat mij jou eerst straffen! 929 01:28:12,037 --> 01:28:13,247 Meester Wong! 930 01:28:41,358 --> 01:28:42,443 Niet doen! 931 01:28:42,860 --> 01:28:45,070 Meester Wong... spaar mijn leven. 932 01:28:45,321 --> 01:28:46,530 Laat mij gaan! 933 01:28:46,822 --> 01:28:49,241 Ik weet dat ik ongelijk had. Laat mij gaan! 934 01:28:49,408 --> 01:28:51,410 Vanaf nu durf ik niet meer! 935 01:29:00,794 --> 01:29:01,920 Kijk uit! 936 01:29:04,340 --> 01:29:06,342 Meester Wong, het spijt me! 937 01:29:23,484 --> 01:29:24,693 Kleine Geung, verlaat mij! 938 01:29:24,735 --> 01:29:25,736 Ik zal niet! 939 01:29:25,778 --> 01:29:27,988 Als ik u negeer, Meester, ben ik nog steeds een mens? 940 01:29:44,505 --> 01:29:45,798 Stromende Wolk Vliegende Mouw?! 941 01:31:03,584 --> 01:31:04,960 Schrobben... 942 01:31:24,313 --> 01:31:26,023 Schrobben... 943 01:31:28,317 --> 01:31:31,195 Schrobben... 944 01:31:34,656 --> 01:31:37,159 Schrobben... 945 01:34:44,846 --> 01:34:46,807 Hé... Ga verder... 946 01:35:00,404 --> 01:35:04,908 Schrobben... 947 01:35:06,118 --> 01:35:13,118 Ik sla je dood... 948 01:35:18,088 --> 01:35:20,298 Kleine Geung, versla hem niet meer. 949 01:35:21,383 --> 01:35:23,218 Hij is al dood. 950 01:35:29,224 --> 01:35:36,224 Ik heb Painted Face vermoord... 951 01:35:37,315 --> 01:35:38,316 Kleine Geung!